...آن روزه ساده لوحانه از جوانی من
...وقتی من...
مجبور شدم با چهره واقعی دنیا روبه رو بشم
"آن روز"
برو کنار تو جانور موذی
چیه بازم خون شیطان؟
لعنت به سالمندها هرجا دلشون بخواد میخزند
...گریشا
چیزی نیست مگه به این موضوع عادت نکردی؟
ببین
درست نزدیک همون بانکه
!...خیلی بزرگه
تو هم اومدی کشتی هوایی را ببینی؟
...هاه؟آم, آره
تو از منطقه توقیف شده لیبرالی هستی؟
مجوز خروجت را بده ببینم
...هاه؟آم
مجوز ندارم
بدون مجوز وارد شهر شدی؟
میدونی این کارِت چه عواقبی داره. درسته؟
بله
یا باید کار بکنی یا کتک بخوری کدومشو میخوای؟
...کتک بخورم
!گریشا
اوه؟ تو نمیخوای پدر مادرت توی دردسر بیفتن؟
بله
من خواهرم را به اجبار دنبال خودم اوردم
مجازات اون را هم بدین به من
خیلی خوب
!گریشا
بگیر که اومد
هی کروگر, مرد بهش سخت نگیر
بجنب. بیا برسونیمت خونه
کار هوشمندانه ای بود که بازوبند هاتون را باز نکردین
هر سالمندی که بازو بند نداشته باشه به پردایس میره حتی اگه بچه باشند *به گروهی که گریشا در اون زندگی میکنه سالمند میگن*
من میرم...خونه
صبر کن
مگه نیومدی کشتی هوایی را ببینی؟
حالا میتونی ببینیش
روز بعدش خواهرم توی رودخانه پیدا شد
من اون دختر را به دروازه لیبرال تحویل دادم و به راهم ادامه دادم
من خیلی سرم شلوغه در جریان که هستی
بچه های گروه سالمندان از همون اول نباید بدون مجوز وارد شهر میشدند
انگار پسرت هوش مردم منطقه خودشو به ارث نبرده
آیا نباید اون را به گناهانی که اجدادتان مرتکب شده اند تدبیر دهید؟
میدونستم اون پلیس امنیت ملی مارلی داشت دروغ از بین دندوناش میداد بیرون
اگه همینقدر دلیل برای درست کردن رفتار پسرتون کافی نیست یه قلاده بهش ببندین
اون توی بانک همیشه میخندید و چرت میزد
اصلا هم سرش شلوغ نبود
...گرچه مادرم ترسو و پدرم
ممنون بابت راهنماییتون
بهتون قول میدم که پسر احمقم را درست تربیت کنم
پدرم هم خودشو به اون مرد تسلیم کرد
انقدر داشتم از پدرم و اون مرد متنفر میشدم که سرگیجه گرفتم
ولی بیشتر از اون از احمق بودن خودم حالم بهم میخورد
هزار و هشتصد و بیشت سال پیش 1820
اجداد ما یمیر فریتز یک قرار داد نوشتن
,با شیطان کل زمین و قدرت تایتان را بدست اوردند
پس از مرگ یمیر روحش در نه تایتان تقسیم شد
که امپراطوری سالمندان را تشکیل داد
پس از شکست دادن ملت بزرگ مارلی بر قاره حکومت کردند
پس قرون تاریک آغاز شد
افراد یمیر به اسم نژاد پایین تر ها شناخته شدند و شروع به ستم کردن, کردند
انها زمین ها و ثروت ها را غارت کردند
و بقیه نژاد هارا مجبور به داشتن بچه های بیشتر کردند تا جمعیتشان زیاد شود
پاکسازی قومی انها برای 1700سال طول کشید
ولی وقتی ملت مارلی دور هم جمع شدند
نقشه ای برای نابودی سالمندان کشیدن
انها هفت تایتان از نه تایتان را زیر دست خودشون اوردند
و 80 سال پیش در جنگ بزرگ تایتان پیروز شدند
پادشاه سالمندان در ان زمان سه دیوار در جزیره پردایس بنا کردند (جزیره بهشت)
و با بسیاری از مردمانش فرار کردند
اجداد ما هم عقب نشینی کردند و به این قاره رفتند ...ولی
مردمان محترم مارلی به ما اجازه دادن در سرزمین هاشون زندگی کنیم
پدر به عنوان کسی که دخترش را از دست داده بود خیلی پرحرف شده بود
اون داشت دستور سرورش را اجرا میکرد
و به خوبی از اجدادش بد میگفت مثل اینکه سگ اونا باشه
اون مرد داشت دروغ میگفت
حقیقت به نفعش نبود پس دروغ گفت
ساکت باش دیوار های اینجا نازک اند
من مطمعنم اون کسی بود ...که فی را گرفت
ساکت
بهت گفتم...اجداد ما کار های وحشتناکی کردند
اونها به اصلاح انسان ها اعتقا داشتن پس شروع به پاک کردن ادم ها کردند
من و فی هیچ کاری شبیه به اون نکردیم
فقط داشتیم اونجا قدم میزدیم
مشکلت چیه؟
انقدر مشتاقی که مارو به پردایس بفرستند؟
...گوش کن, گریشا
مهم نیست که ما مستقیما مسئول اون گناه نیستیم
اما کاری که میتونیم بکنیم اینه که توی این منطقه توقیف شده زندگیه فروتنانه مان را بکنیم
التماست میکنم مارو به مسیری که فی را فرستادی هدایت نکن
در تعجب بودم چه کسی داشت اشتباه میکرد
من اشتباه میکردم یا این دنیا؟
...باشه
متوجهم
شاید هردو اشتباه میکردیم
من نادان و احمق بودم
دنیا, غیر منطقی و دیوانه کننده بود
من راه زندگی خودمو وقتی 18 سالم بود پیدا کردم
در آن زمان بود که جای پدرم را توی مطبش گرفتم
زخمتون به خاطر چیه؟
این ثابت میکنه که من یک وطن پرست هستم
وطن پرست؟
خواهر تو توسط یه مرد که از پلیس ملی مارلی بود کشته شد
ما یک جاسوس توی دولت مارلی داریم
چیز هایی هست که باید بشنوی
!...امکان نداره
!...داری شوخی میکنی
وقتی دلیل اصلی مرگ خواهرم را متوجه شدم ...توی قلبم قسم خوردم
که بهشون نشون میدم شیطان واقعی کیه...
که اجداد من کار درست را انجام دادن
برای اصلاح کردند نیا
سالمندان باید دوباره برمیگشتند
جاسوس ما توی دولت مارلی به این اسم سناخته میشد "جغد".
اون اصلاح کنندگان را بدون این که خودش را نشون بده به داخل هدایت کرد
!نگاه کن!حقیقت داره
جد ما یمیر قدرت تایتان را بیدار کرده
...وحشی ها کشته شدند...جاده ها ساخته شدند
و کوه ها را به هم وصل کردند
اون به مردم کمک کرد تا این قاره را به موفقعیت و توسعه برسونند
تاریخی که به ما یاد دادند دروغی بیش نبود اون هم برای راحتی مارلی
...خیلی جالبه, گریشا
تو میتونی زبان باستانی را بخونی
درسته!حتی اگه بتونند بقیه را گول بزنند گروه سالمندان را نمیتونند گول بزنند
نه...هنوز نتونستم بیشترش را ترجمه کنم
پس از کجا حقیقت را فهمیدی؟
مگه واضح نیست؟
من میدونم چون به جدمون یمیر اعتماد دارم
ما توسط خدا انتخاب شدیم گروه یمیر
!اره
!رفقا!جغد یه نفر را برامون فرستاده
از دیدن همتون خوشبختم
اسم من داینا فریتز هست
من از خانواده سلطنتی هستم
من به سرنوشتم اجازه دادم راه زندگیم را برام رقم بزنه
اون اخرین فردی بود توی قاره که خون سلطنتی داشت
اون اطلاعاتی درمورد تایتان ها بهمون داد که فقط خانواده سلطنتی ازش خبر داشت
این تنها چیزی بود که برای شکست بهش احتیاج داشتیم
من مطمعنم
شاه, تایتان مؤسس را به داخل دیوار ها فرستاد
اگه بدستش بیاریم میتونیم تمام تایتان هارو کنترل کنیم و مارلی را نابود کنیم
اما اگه اون یه قدرت مطلق داره پس چرا به جزیره فرار کرد؟
به خاطر اینکه اون از جنگ دست کشید
در زمان جنگ تایتان های بزرگ
پادشاه نقش خودش به عنوان تعادل بخش قاره ها رها کرد
و پایتختش را به یک جزیره دور افتاده انتقال داد
بنابراین, این روز های تلخ زندگیه ماست
همه این ها زمانی شروع شد که پادشاه از جنگ منصرف شد
بیاین بجنگیم
خانواده سلطنتی واقعی به خاطر سالمندان توی این قاره قرار داشتند
وقتشه تایتان مؤسس را بهشون برگردونیم
رفقای من! ما مارلی سرنگون خواهیم کرد و افتخار سالمندان را برمیگردونیم
!آره
سال بعد باهم ازدواج کردیم و صاحب یک پسر بچه شدیم
اسم او زیک بود
یک بچه با خون سلطنتی
یک روزی این بچه همه مارو به سمت پیروزی هدایت میکنه
...هرچه زمان گذشت ,مردم بیشتر تغییر کردند
دنیای ما به سرعت بیشرفت کرد
یک بحث امیدوار کننده برای اصلاح کننده ها
گوش کنید سالمندان
ما جنگجویان را از مناطق مختلف اطراف قاره انتخاب خواهیم کرد!
حکومت مارلی به گروه یمیر نیاز داشت
تا به عنوان خدمه کشتی نه تایتان کمک کنند و به جنگجویان مارلی تبدلی بشن
کسانی که انتخاب میشوند خانواده انها به عنوان افتخار مارلی به حساب میان
بر طبق اطلاعات جغد دلیل اینکار مارلی
اماده سازی خود برای مبارزه با منابع
به عنوان پیشرفت فن آوری نظامی است.
گرچه مارلی جهان را با استفاده از قدرت هفت تیتان رهبری می کنه،
پایان سلطه آنها نزدیک است.
یک مخزن عظیم سوخت فسیلی زیر پارادایس وجود دارد
و روزهایی که می توانند آن را نادیده بگیرند گذشته است
ولی پادشاه دیوار ها این هشدار را ...هشتاد سال پیش ترک کردن
اگر روزی با ما مداخله کردید"
میلیون ها میلیون تیتان در دیوارها "کل دنیا را صاف خواهند کرد
تا زمانی که این تهدید وجود داشته باشد هیچکس جرات نداره با او مقابله بکنه
موضوع اینه که دولت مارلی هم همین هدف مارو مد نظر داره
که به دیوار ها نفوذ بکنه و تایتان مؤسس را پیدا کنه
باید چکار بکنیم؟
...با این سرعت
مارلی زودتر از ما به اونجا میرسه...
اگه این اتفاق بیفته سالمندان دیگه هیچوقت نور روز را نمیبینند
...نه...هنوز راهی وجود داره
...ما پسرم زیک را دارم
باید یه جنگ جوی مارلی بشه...
زیک متوجه شدی؟
تمام چیز هایی که مارلی ها میگن اشتباهه
ولی بیشتر از هرکس دیگه ای باید ازشون اطاعت بکنی
تو کسی هستی که سالمندان را از بدبختی نجات میدی
...باشه...متوجه ام
...اما اگر کسی که من باید بشناسم
چه گناه بزرگی که به اعتقادات فرزندانتان غلبه میکنید تا به اعتقادات شما پی ببرند
نه به عنوان کودکی که خون سلطنتی دارد نه حتی به امید بازگردانی سالمندان
اما ایا از دیدگاه پسرم زیک بهش نگاه کرده بودم؟
در هر صورت زیک تصمیم گرفت از خودش و پدربزرگ و مادربزرگش محافظت بکنه
با تحویل دادن پدر مادر احمقش به پلیس امنیتی مارلی
"اطلاعاتی برای افشای عمومی" "بشریت خارج از دیوار ها" "اگرچه انسانهایی که خارج از دیوار ها زندگی میکنند با ما فرقی ندارند و به زبان ما صحبت میکنند ولی تمدنشان از ما پیشرفته تر است هرچند انها مارا به چشم شیاطینی که گناه کبیره کرده و داخل دیوار ها زندگی میکنند میبینند"
رسیدیم
...اینجا
...پردایسه...
درسته
جریمه یک سالمند خیانتکار:جزیره پردایس
اینجا جایی است که بقیه عمرتان را زندگی میکنید
به عنوان یک تایتان خالص
جواب منو بده!جغد کیه!؟
!خواهش میکنم!بسه
!من همه چیز را بهتون گفتم
فایده نداره بریم سراغ یه نفر دیگه
ما قبلا همو دیدیم
وقتی که من بچه بودم
یادته؟
فکر کن من اون روز را فراموش بکنم
خواهش میکنم منو بکش خواهش میکنم
تکون بخور
خواهش میکنم تایتان نه
گریس؟
گریشا!؟اینجا چه خبره!؟
اخه واسه چی زیک بهمون خیانت کرد!؟ مگه پسرت نبود!؟
من یه احمق بودم که به همه چیز تو اعتماد کردم
کل اصلاح کننده ها! حتی داینا
!یه چیزی بگو
...متاسفم
چرا ما گزاشتیم...یه نفر مثل تو...؟
...کار سالمندان تمومه
یه ادم سرزنده اینجا داریم
آزادی که بری
گریس
هی!گریس
مستقیم برو به سمت شمال- هی گریس-
اگه خوش شانس باشی شاید برسی به دیوار ها
گروهبان گروس؟
هوم؟اولین بارته میای اینجا؟
اگه بزاریم فرار بکنه تایتان هایی که الان میسازیم
میرن دنبالش و تو این منطقه نمیمونن
وقت زیادی تا خورده شدنش نمونده
مگه نه کروگر؟
اره
...خودشه...شک ندارم
همونیه که خواهرم را کشت
خیلی خوب این بار کلی ادم هست
بیاین شروع کنیم
...بچه ها
!بچه ها
تمومش کنید!بچه ها! تمومش کنید
مگه نمیبینید اون گریسه
کروگا اون خیلی بلنده نمیتونم تحملش بکنم
من هنوز میخوام ازش بازجویی بکنم
بدون من ادامه بدین
اوه؟ایدفعه یه زن حیف کاشکی یه شیطان نمیبودی
داینا
...عزیزم
تو اینجا چیکار میکنی من که همه چیز را بهشون گفتم
اون از خانواده سلطنتیه
ساکت شو
امکانش بود...که اون داره جلو افشاء شدنش را میگیره
ایییش.تبدیلش کن به یه تایتان تا خفه خون بگیره
...گریشا من
مهم نیست چه شکلی میشم ولی قول میدم میام و پیدات میکنم
چه عاشقانه زوج تایتان خوبی میشین
داینا
اینجا کجاست؟
من...کیم؟
ارن اروم باش
توی انبار هستی
تو و میکاسا دارین جریمه نافرمانیتون را میگذرونین
کابوس دیدی ارن؟
...اره...من
تو فقط گفتی..."من کی ام"
هاه؟
اره گفتی
داری گریه میکنی ارن؟
احساس میکنم...از طولانی ترین خواب عمرم بیدار شدم
...نه...خواب نبود
...خاطره بود
همین الان توی خاطرات پدرم بودم
...اون تایتان
...تو بودی
...داینا
نگاه کن!اون داره میره سمت گریس !کلا تو را فراموش کرد
حدس میزنم اون را به تو بیشتر ترجیح میده
!خفه شو
چیزی گفتی؟
ای تویی
پانزده سال پیش تو بودی که خواهرم هشت ساله من را غذایه سگ هات کردی
هه
بذار اینو ازت بگیرم تا تو برگردی به کشتی
آم بله قربان
این کار ها چی بود اونجا؟
گروهبان میخواد یکم خوش بگذرونه تازه کار
بهتره به حال خودش بذاریمش
کروگر بازجوییت تموم شد؟ بذار این پسر بچه واسمون برقصه
برقصه؟
من تورا یادمه پسر
بهتره تبدیل به تایتانت نکنیم
من این را به یه تایتان 3تا4 متری تبدیلش میکنم تا تو بتونی باهاش بجنگی
چرا باید...همچین کاری بکنی؟
از خورده شدن ادما توسط تایتان لذت میبری؟
براچی میپرسی؟
چون برام جالبه
تو فکر میکنی این کار یکم دیوانه گیه
ولی میدونی, مردم دوست دارن ظلم و ستم را ببینند
صلح میتونه چیزه عالی باشه ولی یه چیزی درموردش کمه
شاید از دست دادن تماس با زندگی و مرگ؟
ما باید با این فکر زندگی کنیم که شاید امروز روزه اخر زندگیمونه
این تنها حالت ذهنی مناسب برای زندگی کردنه
من حاضرم اون روزی که این اتفاق برام میوفته قبولش بکنم
به این دلیل که من با این دنیای بی رحم روبه رو شدم
و درک من از این را عمیق تر کرده است.
اره...من خواهرت را دادم سگ هام بخورن واسه آموزششون
اصلا احساس پشیمونی نمیکنی؟
خب, متوجه ام چی میگی
اگه همچین اتفاقی واسه پسر های من میفتاد قلبم خرد میشد
ای بیچاره
اگه از سالمندان نمیبودی
ببین!این مردمان تو هستند که دارن تبدیل میشن
تنها چیزی که احتیاجه یه مقدار مایع نخاعی تایتان و بعدش تبدیل شدن به یه هیولا بزرگ
دنیا باید از تک تک شما سالمندان پاک بشه
این ارزویه هر انسان روی زمینه
اخه چرا...؟
معلومه که پشیمون نیستم
تنها قاتل اینجا تویی
شما اصلاح کننده ها چه نقشه ای برای مارلی دارین؟
اصلا احساس پشیمونی نمیکنی؟
این دروغه! من حقیقت را میدونم
مؤسس ما یمیر کمک کرد تا مردم این قاره پیشرفت کنند
اره حالا هرچی
از اونجایی که تاریخ بزرگی دارید برو اون پایین با دوستات به اشتراک بذار
!نه صبر کن! اینکارو نکن
شنیدی؟ خواهرت داره صدات میزنه
!لعنتی
خب؟ این واقعا جالبه؟
...تو
من همون جغد ام
یادته گریشا
یه تایتان اینطوری از قدرتش استفاده میکنه
riri_afshin :ترجمه و زیرنویس از
قدرت تایتانی که در گذشته گریشا نشان داده شد
تمایل شدید مردان به دنبال آزادی
به ارن واگذار شد
"قسمت بعد: "حمله تایتان
"Attack Titan"